1
00:01:52,400 --> 00:01:55,601
Гора през пролетта,
е като майчина утроба,

2
00:01:57,241 --> 00:01:59,441
в която бият хиляди малки сърца.

3
00:02:01,681 --> 00:02:05,641
колкото и малък да е,
животът е най-голямата мистерия.

4
00:02:07,641 --> 00:02:12,361
И за да стигнем до сърцето на тайната,
понякога трябва да слушате внимателно.

5
00:02:15,721 --> 00:02:19,881
Това малко туптящо сърце е на Бамби.

6
00:03:57,006 --> 00:04:01,046
Раждането на един малък принц
е магическо събитие,

7
00:04:04,206 --> 00:04:07,286
особено за любопитна врана.

8
00:04:25,927 --> 00:04:29,567
В първата сутрин от живота си,
Бамби вече може да ходи.

9
00:04:32,727 --> 00:04:35,847
Това е инстинкт,
идва от неговите предци,

10
00:04:39,207 --> 00:04:43,248
Като малък глас, който ще придружава
него пред лицето на всички опасности.

11
00:04:46,848 --> 00:04:48,808
И ще има много!

12
00:05:00,728 --> 00:05:04,888
Но в първите дни,
нищо не може да замени майчината грижа.

13
00:06:27,452 --> 00:06:31,133
Бамби и семейството му са
най-великите животни в цялата гора.

14
00:06:33,332 --> 00:06:37,613
И малкият вътрешен глас на Бамби му казва
че опасността понякога идва

15
00:06:38,213 --> 00:06:40,333
от някой по-малък от него.

16
00:06:44,373 --> 00:06:46,853
Бамби има толкова много да учи.

17
00:08:31,258 --> 00:08:33,738
Дъждът смесва ароматите на природата.

18
00:08:34,777 --> 00:08:38,818
Фойерверк от аромати, който прави
обонянието ти блести.

19
00:08:40,378 --> 00:08:44,898
Един ден, само по миризмата му,
Бамби ще може да усети опасността.

20
00:08:54,259 --> 00:08:57,619
Засега може да разчита
за закрилата на майка си

21
00:09:03,059 --> 00:09:06,819
и на ангел пазител готов
да се намокри за него.

22
00:09:27,420 --> 00:09:31,580
Под зеления покрив,
Бамби не се вижда.

23
00:09:37,261 --> 00:09:40,861
Белите точки на гърба
имитиращи слънчеви петна.

24
00:09:43,300 --> 00:09:44,941
Истински камуфлаж.

25
00:09:52,701 --> 00:09:56,582
на поляната,
няма какво да ги защити...

26
00:10:08,741 --> 00:10:11,342
Хората са опасността.

27
00:10:14,822 --> 00:10:19,062
И в позлатената от слънцето трева,
можеха да ги забележат!

28
00:10:20,662 --> 00:10:24,502
Бамби никога не трябва да забравя това
хората живеят край гората.

29
00:12:02,187 --> 00:12:06,627
Струва си да поемете няколко риска
когато се скита из цветята.

30
00:12:08,907 --> 00:12:11,467
Свободата ти дава крила.

31
00:14:38,273 --> 00:14:41,033
Орлите рядко излизат в гората.

32
00:14:42,194 --> 00:14:45,914
- прошепва малкият вътрешен глас на Бамби
на него да се скрие,

33
00:14:46,394 --> 00:14:48,154
неговият инстинкт го защитава.

34
00:14:52,634 --> 00:14:54,594
Бамби открива страха.

35
00:14:55,594 --> 00:14:58,395
Но страхът понякога спасява живота ви.

36
00:18:00,082 --> 00:18:02,402
Ако майка му понякога изчезне,

37
00:18:02,482 --> 00:18:06,042
това е защото има много Бамби
трябва да разбере сам.

38
00:18:09,443 --> 00:18:12,163
Това е началото на независимостта.

39
00:18:35,643 --> 00:18:38,004
Бамби е част от голямо семейство

40
00:18:38,724 --> 00:18:41,524
и ще трябва да си намери мястото
сред себеподобните си.

41
00:18:46,244 --> 00:18:49,844
И той един ден ще го направи
имат големи рога.

42
00:19:28,046 --> 00:19:31,286
Да пораснеш означава да се храниш.

43
00:19:45,767 --> 00:19:48,407
Отворете очите си и опитайте всичко!

44
00:20:00,647 --> 00:20:03,407
И преди всичко да гледаш майка си.

45
00:20:04,847 --> 00:20:06,568
Ето какво е обучението!

46
00:21:06,810 --> 00:21:10,771
Бамби открива други
и техните различия.

47
00:21:10,850 --> 00:21:14,050
Разнообразието е това, което прави
светът красив.

48
00:21:16,731 --> 00:21:21,771
Никой не е същият.
А да си любопитен не е толкова лошо нещо.

49
00:21:22,810 --> 00:21:25,851
Освен може би за малко
прилеплива миеща мечка.

50
00:24:30,179 --> 00:24:34,019
След няколко седмици заедно, Бамби
е достатъчно възрастен, за да се върне в групата.

51
00:24:34,139 --> 00:24:36,659
И с малко късмет,
срещнете някой нов.

52
00:25:29,461 --> 00:25:30,822
понякога,

53
00:25:31,941 --> 00:25:37,142
простият факт на гледане
еднакво запалва искра.

54
00:26:30,144 --> 00:26:35,505
Когато две малки сърца се вълнуват,
нежността се превръща в приключение.

55
00:26:36,585 --> 00:26:40,944
И от приключение към безразсъдство,
линията се преминава бързо.

56
00:27:41,987 --> 00:27:45,307
Очертават се човешки сенки
над щастието на Бамби.

57
00:27:45,387 --> 00:27:48,108
Могат да се появят
във всеки момент в гората.

58
00:27:48,867 --> 00:27:52,268
Но за щастие някой гледа.

59
00:28:09,868 --> 00:28:15,028
Лятото е напреднало, огнена топка
свети над главите им

60
00:28:15,109 --> 00:28:17,308
и сянката щеше да е малко
един вид рай

61
00:28:17,389 --> 00:28:19,629
ако насекомите си тръгнат
те сами.

62
00:30:08,874 --> 00:30:10,674
Дните минават,

63
00:30:10,754 --> 00:30:14,433
и докато безгрижният дух на лятото
носи радост в сърцата на всички,

64
00:30:14,514 --> 00:30:16,354
Бамби трябва да е нащрек!

65
00:30:17,874 --> 00:30:21,114
Но понякога се осмелява да се отклони
далеч от майка си.

66
00:30:46,115 --> 00:30:50,835
Под закрилящия поглед на майката,
дори капризите на небето стават игра.

67
00:31:14,877 --> 00:31:17,916
Нищо не е по-сладко от цъфтящите връзки.

68
00:31:48,878 --> 00:31:51,198
Някои нощи са просто вълшебни.

69
00:31:54,398 --> 00:31:56,038
Малките феи се събуждат.

70
00:32:09,998 --> 00:32:13,879
И сега светулките мислят
те са звезди, падащи от небето.

71
00:32:39,280 --> 00:32:40,880
Като очи на бухал в нощта,

72
00:32:41,560 --> 00:32:44,041
грижовно око придружава Бамби.

73
00:33:44,243 --> 00:33:49,523
В едно малко ъгълче на паметта
скрий лошите спомени.

74
00:34:44,085 --> 00:34:47,966
Споделяйки един на друг житейски опит,
дори и най-лошите,

75
00:34:48,765 --> 00:34:52,245
е добър начин да избегнете капаните
зададени от хора.

76
00:37:09,852 --> 00:37:12,972
Вълкът може да бъде плашещ.

77
00:37:14,932 --> 00:37:16,932
Все пак това е прародителят на кучетата.

78
00:37:18,612 --> 00:37:20,092
Като голямо праисторическо куче!

79
00:37:38,053 --> 00:37:40,493
И тогава... като всички горски животни,

80
00:37:43,413 --> 00:37:45,213
яде каквото му харесва.

81
00:37:47,573 --> 00:37:50,174
Храната му е само малко по-развълнувана.

82
00:39:48,139 --> 00:39:52,978
Откакто се е родил, Бамби е такъв
успокоен от присъствието на баща си.

83
00:39:54,459 --> 00:39:59,739
Когато си малък е важно да чувстваш
сигурни, за да придобиете самочувствие.

84
00:40:00,739 --> 00:40:06,140
И Бамби ще има нужда
цялата увереност, която може да получи

85
00:40:06,579 --> 00:40:08,499
да стане крал на гората.

86
00:41:06,302 --> 00:41:08,262
Бамби вече е на шест месеца.

87
00:41:09,102 --> 00:41:11,382
Времето е заличило петната
от палтата на еленчетата.

88
00:41:34,343 --> 00:41:38,664
Тътен прави цялата гора
вибрира. Това е ревът на елена.

89
00:41:48,144 --> 00:41:49,784
за първи път

90
00:41:49,863 --> 00:41:53,504
Бамби открива, че мъжките имат
инстинкт за борба помежду си.

91
00:41:54,504 --> 00:41:58,944
Баща му и други мъже се състезават
за благоволението на сърна.

92
00:42:05,504 --> 00:42:10,305
Когато стане голям и силен с рога
на главата му, той също ще трябва да се бори.

93
00:42:32,546 --> 00:42:34,906
Докато расте, Бамби се променя.

94
00:42:35,866 --> 00:42:37,466
А с него и гората.

95
00:42:55,866 --> 00:42:57,867
Дори в дъжда,
есента запалва цветовете.

96
00:43:01,467 --> 00:43:03,147
И сърцето на Бамби!

97
00:43:16,228 --> 00:43:19,548
Но Бамби ще открие този сезон
любовта свършва един ден.

98
00:43:20,107 --> 00:43:21,868
За всичко си има време.

99
00:44:13,310 --> 00:44:18,790
Чувствайки страданието на другия човек,
безсилен да направи нещо по въпроса...

100
00:44:18,871 --> 00:44:22,951
Когато вътрешният ти глас мълчи,
дали защото не знаеш какво да правиш?

101
00:47:42,279 --> 00:47:45,719
Обонянието на Бамби има
станат много мощни.

102
00:47:48,599 --> 00:47:51,880
Някои миризми са като зловещи предзнаменования.

103
00:48:51,722 --> 00:48:54,522
Заплашително присъствие
е нахлул в гората.

104
00:48:56,482 --> 00:48:58,922
Майката на Бамби знае за тази заплаха.

105
00:51:35,409 --> 00:51:39,729
За Бамби, справяне с това на майка си
отсъствието е борба.

106
00:51:42,929 --> 00:51:45,929
Тъгата е студенина отвътре.

107
00:51:49,169 --> 00:51:51,530
И той още не знае
че е завинаги.

108
00:53:19,293 --> 00:53:24,134
В паметта му остават уроците на майка му
и са жизнена сила за Бамби.

109
00:53:31,294 --> 00:53:35,054
И за щастие той не е сам.

110
00:56:03,301 --> 00:56:08,341
В природата има тайни места
които само бащината мъдрост може да разкрие.

111
00:56:15,741 --> 00:56:18,782
Тук растат магически лекарства,

112
00:56:19,541 --> 00:56:23,381
растения, които лекуват и най-дълбоките рани.

113
00:57:16,423 --> 00:57:21,264
Растенията му замайват главата
но бързо лекуват Бамби.

114
00:58:32,987 --> 00:58:35,307
След като рогата на елена паднат,

115
00:58:35,387 --> 00:58:38,547
има щастливото обещание, че ще го направят
пораснат още по-големи през следващата година.

116
00:58:51,788 --> 00:58:56,148
Няма нищо за спиране
дивите прасета се забавляват.

117
00:59:40,350 --> 00:59:43,790
Когато сте двама,
всичко изглежда по-леко.

118
00:59:46,470 --> 00:59:49,670
Бамби забравя това най-малкото нещо
може да ги раздели.

119
00:59:51,311 --> 00:59:55,751
Достатъчен е само един неочакван натрапник
за да изплаши съучастника на Бамби.

120
01:00:52,033 --> 01:00:53,953
Бамби има много сила в себе си.

121
01:00:59,633 --> 01:01:04,514
Отново сам, казва му тихият му глас
да не губят надежда.

122
01:02:05,436 --> 01:02:07,596
Животът може да бъде пълен с капани.

123
01:02:08,717 --> 01:02:11,556
Всяко предизвикателство, което преодоляваме
кара ни да растем...

124
01:02:14,396 --> 01:02:18,157
Толкова много се случи с Бамби
само за една година в гората!

125
01:03:20,519 --> 01:03:25,319
За елени и кошути,
няма граници.

126
01:03:27,599 --> 01:03:30,080
Идват и си отиват, както си искат.

127
01:03:43,080 --> 01:03:46,641
Воден от инстинктите си,
по-уверен в себе си,

128
01:03:47,001 --> 01:03:48,801
Бамби има само една идея наум:

129
01:03:54,961 --> 01:03:57,441
намери отново тази, която обича.

130
01:04:06,521 --> 01:04:09,961
И Бамби търси.
Търси отново.

131
01:04:10,321 --> 01:04:11,802
Може би се приближава?

132
01:04:33,283 --> 01:04:38,843
Хората са странни.
Каква странна идея да се затварят животни.

133
01:06:51,608 --> 01:06:55,489
Да бъдем свободни, да сме заедно,
и плуват в щастие.

134
01:06:56,609 --> 01:07:01,129
Връщане към вашата земя и вашия народ.
Няма нищо по-сладко,

135
01:07:01,889 --> 01:07:04,609
освен може би любов от пръв поглед!

136
01:07:45,811 --> 01:07:48,571
Две безгрижни години, прекарани заедно.

137
01:07:49,331 --> 01:07:51,411
Когато времето минава спокойно,

138
01:07:51,851 --> 01:07:54,212
малките гласчета, които предупреждават
на опасностите утихват.

139
01:08:22,852 --> 01:08:28,653
Времето доведе Бамби до решение,
тъй като неговото чиракуване не е приключило.

140
01:08:33,853 --> 01:08:38,093
Трябва да тръгнеш с баща си,
само за да се върна.

141
01:10:17,138 --> 01:10:22,298
Минаха още две години.
Бамби е на четири години.

142
01:10:26,698 --> 01:10:31,538
Сега е време за него
да стане крал на гората.

143
01:11:19,500 --> 01:11:22,460
Сега е негов ред да погледне
след малкото си.

144
01:11:24,500 --> 01:11:27,101
Историята на Бамби може да започне отново.

145
01:11:29,420 --> 01:11:32,501
Единият
на малкия принц на гората.